Интервью с Джоном Хиллкоатом о его работе с Ником Кейвом

На прошлой неделе в Петербурге побывал режиссер Джон Хиллкоат, снимавший клипы для Кейва и The Bad Seeds с незапамятных времен; тот самый, на которого Кейв жаловался в своем письме к фанатам за то, что не получил роли в фильме “To Have and to hold”; тот самый, который дал Кейву своеобразную путевку в жизнь в качестве сценариста. Джон Хиллкоат согласился сказать несколько слов о своей работе с Кейвом Льву Мурзенко специально для nickcave.ru
(more…)

Bunny Munro уже переведен на русский и ждет в магазинах

Звуки.RU сообщают, что начиная с 25 ноября роман Кейва “Смерть Банни Манро”, выпущенный издательством “CORPUS”, можно приобрести в книжных магазинах Москвы и заказать в Интернете. Они же публикуют отрывок из книги в официальном переводе Ирины Филипповой. Небольшой кусочек романа можно прочитать и в блоге издательства. Портал OpenSpace тоже публикует отрывок - но в переводе Валерия Нугатова.
На Озоне книжка стоит 253 рубля и там тоже есть отрывки. Так, глядишь, по кусочкам и всю книжку прочитаем :)

Кейв попал в шорт-лист антипремии

Жюри антипремии, которую присуждает английский журнал Literary Review за худшие описания секса в художественной литературе, обнародовало шорт-лист этого года. Сцена из “Смерти Банни Манро” была отмечена наряду с отрывками из книг Филипа Рота, Джона Бэнвилла, Амоса Оза и Пола Теру.
Хотите насладиться? Ну, держитесь:

“He slips his hands under her cotton vest and her body spasms and slackens and he cups her small, cold breasts in his hands and feels the hard pearls of her nipples, like tiny secrets, against the barked palms of his hands. He feels the gradual winding down of her dying heart and can see a bluish tinge blossoming on the skin of her skull through her thin, ironed hair.

“‘Oh, my dear Avril,’ he says.

“He puts his hands under her knees and manoeuvres her carefully so that her bottom rests on the edge of the settee. He slips his fingers underneath the worn elastic of her panties that are strung across the points of her hips, slips them to her ankles and softly draws apart her knees and feels again a watery ardour in his eyes as he negotiates a button and a zipper. It is exactly as he imagined it – the hair, the lips, the hole – and he slips his hands under her wasted buttocks and enters her like a fucking pile driver.”

На сайте Инопрессы можно почитать по-русски краткое содержание этого эпизода и остальных номинантов.

Смерть Зайца Манро

Ник Кейв со своим романом подмышкой

Новый роман Ника Кейва “The Death Of Bunny Munro” был выпущен в Великобритании 3 сентября 2009 года. Планируется, что он будет опубликован еще в 30 странах, Россия в их числе. На официальном сайте всё ещё можно купить limited edition романа (последняя сотня распространяется за 120 фунтов стерлингов томик), через Amazon продается стандартная книжка. Также возможно купить электронную версию книги, а владельцы айфонов могут приобрести аудиоверсию за $25.
Впрочем, 4 главы аудиокниги в исполнении Кейва можно прослушать (и даже посмотреть на видео) прямо на официальном сайте или скачать через iTunes (79Mb). Аудиоверсия книги на немецком (читает Бликса Баргельд!) продается за 24.95€ (по ссылке можно еще и бесплатно прослушать трехминутный отрывок).
Вообще, роман раскручивается по полной. В Европе запланирован ряд мероприятий, на которых Ник будет читать отрывки из книги и играть музыку с Уореном Эллисом и Мартином Кейси.